Vremuri apuse - Episodul 36
Doamnă...
Este ceva ciudat în legătură cu asta. Mă duc să aflu.
Doamnă! Sunteți bine?
- Trebuie să mă întorc la reședința mea. - Poftim?!
Unde te duci, doamnă Chun?
Maiestate...
Banchetul va începe în scurt timp. Unde crezi că te duci?
Vă rog să mă iertați, dar voiam să plec pentru că nu mă simt bine.
- Într-adevăr? - Da, Maiestate.
Și eu credeam că aveai de gând să nu te supui ordinelor reginei,
evitând să participi la banchet.
Cred că ești neliniștită, acesta fiind primul tău banchet.
Dar trebuie să te obișnuiești cu asta repede
de vreme ce în curând vei face parte din familia regală.
Dacă nu e prea grav, ar trebui să rămâi. Voi chema mai târziu un medic.
- Dar... - Aceasta nu este o cerere, doamnă Chun.
Îți dau un ordin.
Doamnă Cho...
- Nimeni nu pleacă de la banchet. - Da, Maiestate.
- Doamnă! - Ce-ai aflat?
- Nu putem pleca! - Poftim?!
Cum adică nu putem pleca?
Însoțitoarele reginei folosesc amenințări pentru a ne împiedica să ne ducem undeva.
Spun că trebuie să căpătăm experiență, deoarece este primul nostru banchet.
- Ai aflat ceva? - Cu siguranță pun ceva la cale.
Directorul adjunct al Biroului securității și-a trimis oamenii la banchet.
Ce înseamnă asta?
Ce se întâmplă?
De ce au fost trimise aici gărzile Biroului securității?
Stăm de pază, deoarece atât familia regală, cât și emisarii chinezi sunt prezenți.
Asta este responsabilitatea Gărzii Regale. Trimite-ți oamenii înapoi!
Nu pot face acest lucru, domnule.
Garda Regală nu are autoritate asupra Biroului securității regale.
Am urmat doar ordinele Directorului adjunct!
- Nu m-ați auzit? Mișcați-vă! - Da, domnule! Să mergem!
Domnule...
Ar putea asta să fie parte din planul lor?
Maiestatea Sa Regele!
Să înceapă banchetul.
Începeți!
A spus că se petrece ceva dubios cu gărzile Biroului securității regale!
Domnule!
Trimiteți imediat toată Garda Regală la locul unde are loc banchetul.
- Pe toți? - Da. Chiar acum!
Da, domnule.
Am înțeles. Veniți cu mine!
E clar că pun ceva la cale.
- Și Comandantul Suh? - A trimis Garda Regală aici.
Bine, o voi informa pe doamna Chun.
Sunt sigură că nu se va întâmpla nimic. Vă rog să nu vă îngrijorați, doamnă.
- Domnule! - Cum a mers?
S- a întâmplat după cum v-ați așteptat. Întreaga Garda Regală a fost trimisă acolo.
Într-adevăr?
Trebuie să se întâmple după ce e trimisă Garda Regală.
Asta e ceea ce trebuie să faci, frate!
Ești sigură că vor trimite Garda Regală?
Viața ei a fost de multe ori amenințată.
Nu crezi că vor suspecta că se pune ceva la cale
la un banchet, unde toată lumea e adunată într-un singur loc?
Ăsta este momentul.
Când toți sunt concentrați asupra banchetului,
ia ceea ce cauți.
Am înțeles, Maiestate!
Reședința lui Dong Yi
Obiectele necesare pentru numirea doamnei Chun
sunt pregătite la Biroul de investigații.
Chiar acum?
- Veniți cu mine. - Da, doamnă.
Ne-ați chemat, domnule?
Căutați în toate casele celor apropiați de doamna Chun.
Trebuie s-o găsiți.
Nu lăsați nicio piatră neîntoarsă, ați înțeles?
- Da. - Plecați!
Casa Comandantului Gărzii Regale Suh Yong-Gi
Cine... cine-i acolo?
Casa lui Cha Chun Soo
Casa lui Shim Woon-Taek
Aici locuiește Shim Woon-Taek.
Controlați casa repede!
Nu lăsați să vă scape nimic!
Da, domnule!
Este din cauza Arhivei de înregistrări? Crezi că o să v-o dau?
Nu vă faceți griji, domnule. O vom lua singuri.
Poftim?!
Să mergem!
Ai trecut în sfârșit la acțiune, Jang Hee-Jae?
- Cât mai durează? - E aproape pe terminate, doamnă.
- Ce s-a întâmplat? Ați găsit ceva? - Nimic, doamna Șef.
Cum a mers?
Se pare că nu e la niciuna dintre însoțitoare.
Dar ar fi trebuit s-o țină aici!
Cât timp mai avem?
- Du-te și află ce se întâmplă. - Da, Maiestate.
De ce nu stați de strajă la reședință?
Ne-au spus să ne ducem să luăm obiectele pentru numire.
- Cum? La ora asta? - Da, doamnă.
Deci, acum nu e nimeni la reședința mea?
Noi...
Doamnă!
Ce faceți?
De ce sunt aici doamnele anchetator?
Ce este?
Ce faceți aici, doamnă?
- Prindeți-o! - Da, doamna Șef!
De ce faceți asta? Dați-mi drumul! Dați-mi drumul!
Luați-o și ocupați-vă de ea!
- Poftim?! - Grăbiți-vă!
- Da, doamna Șef. - Doamna Șef! Doamna Șef!
Doamnă, banchetul trebuie să se fi terminat până acum!
Nu putem pleca cu mâna goală. Trebuie s-o găsim!
Poate nu e aici!
Doamnă!
Doamnă, s- a întors doamna Chun!
Maiestate!
Am căutat în casele Comandantului Suh, a lui Cha Chun Soo
și Shim Woon-Taek, dar nu am putut găsi cartea.
Singurul loc rămas este reședința Doamnei Chun.
- Aveți vreo veste de la doamna Șef Yu? - Maiestate, sunt Young-Sun.
Doamna Șef Yu de la Biroul de Investigații e aici.
Cum a mers?
- Doamnă, Hyang-Hee a dispărut! - Poftim?!
Fetele au spus că au trimis-o pe Hyang-Hee înapoi să păzească reședința, dar nu e aici!
- A dispărut! - Poftim?!
Arhiva de înregistrări a dispărut!
Asta este, Maiestate.
Am găsit asta într-o ascunzătoare de la reședința doamnei Chun.
Maiestate!
Ați avut dreptate tot timpul!
Nemernica aia de Dong Yi avea această carte!
- Deci asta este Arhiva de înregistrări. - Așa este!
- O avem în sfârșit, frate! - Maiestate!
Asigură-te că e originalul și du-te la lordul Jin.
Da, Maiestate!
- Doamnă Yu... - Maiestate...
Trimite un mesaj lordului Jin. Spune-i că-i vom da ceea ce vrea.
Da, domnule.
Felicitări, Maiestate.
Acum, totul va fi cum doriți dvs să fie.
Nu s-a terminat încă.
Trebuie să ne asigurăm că totul se va sfârși cu bine, ai înțeles?
Vă rog să nu vă faceți griji, Maiestate.
Acum îți dai seama
că lama mea te-a ajuns prima, Dong Yi?
Domnule, Arhiva de înregistrări a dispărut!
Au luat-o de la reședința doamnei Chun!
Domnule!
Unde sunt?
La Marele Palat, Maiestate.
Deci acum, ne găsiți vinovați și în sistemul de apărare, dle Emisar?
Iertați-mă, Maiestate,
dar mi s-a spus că avem dovezi
că ați mărit numărul soldaților de la frontiere.
Chiar așa?
Dacă e adevărat, acest lucru nu poate fi ignorat.
Dovezi, ați spus?
Prea bine. Dacă puteți furniza dovezi,
atunci, vă voi permite să inspectați frontiera.
Dar dacă nu puteți,
va trebui să suportați consecințele faptului
că m-ați insultat pe mine și poporul meu.
Nu sunteți de acord?
Da, voi face acest lucru, Maiestate.
Dar la fel ar trebui să faceți și Maiestatea Voastră.
Dacă ceea ce am spus e adevărat,
atunci și Joseon va trebui să suporte consecințele.
Fratele meu va preda astăzi Arhiva de înregistrări lordului Jin.
Dar acest lucru va aduce, cel mai sigur,
tulburare națiunii și Guvernului nostru!
Sunteți pregătită pentru asta?
Desigur, dar asta este ceea ce-am așteptat.
Așa cum ați spus, odată ce vor avea informația,
nu vor sta fără să acționeze.
Maiestatea Sa va trebui să sufere consecințele.
Maiestate...
Dar nu fiți prea îngrijorat, dle Consilier. Mi-aș vinde eu propria mea țară?
Lordul Jin este în aceeași barcă cu noi.
Nu va putea să dezvăluie de unde a luat Arhiva de înregistrări.
Vreți să spuneți...?
Qing are nevoie de fonduri pentru a-și mări armatele
împotriva mongolilor și teritoriilor înconjurătoare.
Ați înțeles acum?
Tot ce vor, sunt banii.
Cu toate acestea,
chiar și după ce vor obține ceea ce vor, nu vor renunța.
Ne vor amenința cu război.
Asta pentru că noi le vom cere să facă acest lucru.
Maiestate...
lar când va veni acel moment,
persoana care îi va împăca și va salva națiunea,
veți fi dvs, domnule Consilier.
Ce părere aveți?
Vă veți opune în continuare?
Ce crezi? E originalul?
Da, domnule.
Cu siguranță este originalul Arhivei de înregistrări.
Bun!
Domnule, l-am dus pe lordul Jin în locul unde ați spus.
Bine. Să mergem!
- Scoateți-l afară! - Da, domnule!
Deci, acesta e Shim Woon-Taek?
Da, domnule.
Scăpați de el!
Dar domnule, asta nu mi se pare corect.
E inspector la Biroul Inspectorului General!
Dacă lucrurile se complică mai târziu?
Iertați-mă. Nu m-am putut abține să nu râd.
Poftim?!
Nu sunteți de acord?
Lucrurile sunt complicate acum!
De ce vorbește despre mai târziu?
Ce tot trăncănești acolo, prostule!
Nu credeți că e ca și cum ați pune ceva pe o masă care a fost deja răsturnată?
- Excelență! - Bine ați venit, domnule Jang!
Vă rog să luați loc, domnule.
Și Arhiva de înregistrări?
Aș fi venit cu mâna goală?
Poftiți! De ce n-o deschideți?
Ce-ai vrut să spui cu asta?
Trebuie să fi ghicit până acum.
Vă tremură mâna, domnule.
Domnule! Nu trebuie să mai auziți nimic!
- Să ne grăbim și... - Domnule!
E Garda Regală!
Domnule, ar trebui să plecați! Voi avea eu grijă de tot...
- Bagă-ți sabia în teacă! - Domnule!
Dacă nu vrei să mori ca un câine, atunci bagă-ți sabia în teacă. Imediat!
Mai bine l-ai asculta.
Băgați-vă săbiile în teacă!
Deci, ai știut totul de la început.
Da, nu veți putea să scăpați de data asta, domnule.
- Arestați-i pe criminali! - Da, domnule!
Dați-mi drumul!
Domnule!
Dați-mi drumul! Am spus să-mi dați drumul!
Da, Excelență. Asta e cartea originală!
Domnule Jang!
Eu, Jang Hee-Jae, nu greșesc niciodată de două ori.
Mulțumesc!
Acum, că am terminat verificarea, putem continua cu negocierile?
Desigur!
Domnule! Am vești groaznice!
Ce este?
Ce se întâmplă? De ce sunt soldații aici?
E Garda Regală! Au înconjurat casa de gisaeng!
Poftim?! Arhiva de înregistrări!
Opriți-i!
- Grăbește-te! - Da, Excelență!
Arhiva de înregistrări! Dă-mi-o mie!
Nu ai auzit ce-am spus! Dă-mi-o înapoi! Mișcă-te!
Dă-mi Arhiva dacă vrei să-ți păstrezi viața!
Dă-mi-o!
Am spus să mi-o dai!
Aruncați-vă săbiile și îngenuncheați! Acum!
Unde e Jang Hee-Jae?
Foc! Adu-mi foc! Grăbește-te!
Foc!
Unde crezi că te duci?
Ai fost prins în cele din urmă, nu?
Tu...!
Ai vrut cartea asta atât de mult, dar acum vrei să-i dai foc.
Doamnă!
- Doamnă... - Cum a mers?
Totul a mers așa cum ar trebui.
I-au prins încercând să le dea cartea.
Arhiva de înregistrări e în mâinile noastre din nou, doamnă.
Asta e minunat!
Totul a fost aranjat.
Acum, tot ce trebuie să facem e să culegem ceea ce am semănat.
A fost pregătit un festin. Să mergem acolo.
- Unchiule! - Frate!
Frate, s-a întâmplat ceva groaznic!
Asta e scuza ta că ai întârziat?
Nu! Când veneam aici,
I-am văzut pe Jang-Jae Hee și pe Yoon când erau luați de Garda Regală!
- Poftim?! - Cum s-a putut întâmpla asta?
- Ce facem acum? - A fost o capcană!
Ce-ai spus, mamă?
Maiestate, ce ne facem acum?
Nu m-ai auzit?
Ce ai spus?
Maiestate!
Nu... Asta e imposibil!
- Domnule! - Doamnă!
Sunteți bine?
Ați fost rănit?
Am fost lovit de câteva ori, dar sunt bine.
Doare ca dracu', dar a fost destul de amuzant!
Domnule!
Tremura de frică când am ajuns acolo.
Poftim?!
Asta... a fost din cauza ta!
Dacă ați fi venit puțin mai târziu, n-aș mai fi aici, acum!
În orice caz, mă bucur că sunteți bine. Am fost îngrijorată că veți fi rănit.
Nu, nu s-ar fi întâmplat asta.
Am așteptat cu toții acest moment.
Da, așa e.
Vreți să le dați Arhiva de înregistrări?
Da, doamnă.
Domnule!
Această carte nu ne e de folos.
Să le-o dăm celor care au nevoie de ea mai mult.
Înțelegeți de ce spun asta?
Adică să le dăm cartea, ca să-i putem incrimina, nu?
Pentru că vom putea să-i implicăm pe toți, inclusiv pe Lordul Jin.
Așa e, doamnă.
- Cine sunteți? - Prindeți-I!
Da, domnule!
Să mergem!
Acum e momentul.
Chiar acum,
vor căuta Arhiva de înregistrări.
Au început să ia măsuri.
Mutați toți oamenii la locul unde are loc banchetul, ca să lase garda jos.
Da, domnule.
Doamnă.
Spuneți-i Comandantului Suh că a dispărut cartea.
Spuneți-i să pună planul în aplicare.
Da, doamnă.
Maiestate, a venit timpul ca totul să se întoarcă cum ar trebui să fie.
Deci, a fost o capcană?
O capcană pe care tu ai întins-o, Dong Yi?
- Adică, totul este adevărat? - Da, Maiestate.
Au încercat să predea Arhiva de înregistrări chinezilor,
în schimbul recunoașterii Prințului Moștenitor.
Vă rog să ne iertați că nu v-am informat mai devreme.
Aveam nevoie de dovezi concrete,
de vreme ce au scăpat de fărădelegile lor atât de des.
Cum... cum s-ar putea întâmpla așa ceva?
Erau dispuși să-și trădeze țara și pe regele lor,
pentru a obține ceea ce voiau?
Cum... cum au putut să facă asta...?
Cum se pot numi miniștri...?
Maiestate...
E adevărat că toate astea au început în Euiju?
Dong Yi!
Da, Maiestate.
Inspectorul Shim a păzit Arhiva de înregistrări să nu cadă în mâinile lor.
Și regina?
A știut regina despre asta?
Maiestate...
Maiestate!
Maiestate, nu trebuie să faceți asta. Vă rog să vă liniștiți.
Trebuie să-l văd pe fratele meu. Trebuie să găsim o cale de ieșire!
Maiestate...
Dă-te la o parte! Am spus să te miști!
Maiestate!
Dă-te la o parte.
Ești surd?
Mă tem că e imposibil, Maiestate.
Prostule! Vrei să mori?
Ar trebui să vă întoarceți, Maiestate.
Sunt ofițerul Cha Chun Soo.
Deci, tu ești? Fratele Doamnei Chun?
Iertați-mi îndrăzneala,
dar nu puteți trece de aceste porți, Maiestate.
Liniște!
N-o să mă repet.
ÎI voi vedea pe domnul Jang Hee-Jae, așa că dă-te la o parte.
Chiar dacă ne dăm la o parte, nu-l veți putea vedea pe domnul Jang.
Poftim?!
Domnul Jang e la Biroul securității regale.
E interogat de Maiestatea Sa.
Domnule, ce se întâmplă? Ce înseamnă toate astea?
Maiestatea Sa Regele!
Maiestate!
Deci, asta a fost?
Așa aveai de gând să obții recunoașterea pentru Prințul Moștenitor?
Maiestate!
Dar, eu... am vrut să am încredere în tine.
Deoarece era pentru Prințul Moștenitor. Pentru că ești unchiul său.
Maiestate, vă rog să mă ascultați! Asta e o minciună!
- Asta este o capcană! - E o capcană!
Liniște!
Ticăloșilor, îndrăzniți să continuați cu minciunile voastre?
Maiestate!
Ascultați cu toții cuvintele mele!
Interogați-i pe acești criminali
și continuați tortura până când mărturisesc cine mai e implicat!
Ați înțeles?
Da, Maiestate!
- Începeți tortura! - Da, domnule.
Începeți tortura!
- Începeți! - Da, domnule!
Maiestate!
Young Dal, ai auzit vestea?
Au fost prinși în flagrant!
Au fost, prinși asupra faptului! Nu vor scăpa de data asta!
- Și ce se întâmplă acum? - Ce altceva? Sunt morți cu toții.
Chiar și acel Jang Hee-Jae e terminat acum.
Chiar și viitorul reginei va fi incert.
Asta înseamnă că doamna Chun va fi bine acum!
Și regina detronată va fi readusă la Palat!
Desigur! Tot ce trebuie să facem e să privim.
Nu ți-am spus că va veni această zi?
Acea zi va veni! Și a venit!
Atunci, nu trebuie să-i mai vedem pe Tae-Poong și Ho-Yang din nou!
N-ar trebui să le spui pe nume. Dacă te aude cineva?
Lasă-i să audă! Oh Tae-Poong și Oh Ho-Yang!
Ce pot să ne facă acum? Sunt zmee fără sfoară!
Ai dreptate! Nu mai trebuie să-i vedem din nou!
Știi, sunt atât de fericit
că nu trebuie s-o mai văd pe regină și Facțiunea Namin!
Și eu la fel! E ca și cum indigestia mea de zece ani a dispărut!
Apropo, unde sunt ăia doi?
Vreau să le văd fețele lor nenorocite!
Tată, ce ne facem acum? Suntem cu toții morți!
Cum poți să spui astfel de lucruri pesimiste?
Trebuie să încercăm să trăim!
Dar cum putem face asta?
Trebuie să ne ascundem sau să fugim! Trebuie să facem ceva!
- Poftim?! Să fugim? - Domnule!
- Ce-ai aflat? - Chiar o să plecați din capitală?
Și casa asta și pământul?
Cui îi pasă de casă și pământ? Viețile noastre sunt mai importante!
Dar n-ați făcut nimic!
Credeți că vor veni după noi?
Are dreptate! Suntem într-adevăr a cincea roată!
- Chiar crezi? - Da, nu cred că vom fi executați!
Nu se poate! Yoon n-a fost arestat?
Asta înseamnă că nici Consilierul nu va fi în siguranță.
Asta înseamnă că și toate rudele lui vor fi arestate! Ce ne facem?
Ce-ar trebui să facem?
Ar fi trebuit să părăsim grupul când ne-a cerut asta!
Tată!
Ar fi trebuit să faceți asta, domnule!
Deci, asta era dovadă despre care a spus lordul Jin.
Ce facem acum?
- Excelență... - Ce este?
Trebuie să ieșiți afară. A venit Emisarul.
Poftim?! Emisarul?
Excelență, ce vă aduce aici?
Împăratul a aflat că lordul Jin a încercat
să obțină informații în mod ilegal din Joseon.
Ce se întâmplă aici?
Împăratul a aflat despre acest incident, după ce emisarul a plecat din Qing.
Asta nu e dorința împăratului. Vă rugăm să înțelegeți acest lucru.
Nici eu nu cred că asta a fost intenția Qing.
La fel cum unii oficiali din Joseon nu reprezintă întregul,
așa trebuie să fie și cu Qing.
Maiestate...
Dar chiar dacă a fost doar un singur incident,
asta nu schimbă faptul că Qing m-a insultat pe mine și poporul meu.
Desigur, Maiestate.
Voi lăsa în mâinile Maiestății Voastre
judecarea oamenilor noștri care au comis această crimă.
Asta e și voința împăratului.
Qing a trimis un mesager?
Da, au trimis scuzele lor
și ne-au predat nouă jurisdicția oficialilor chinezi.
Doamnă, lucrurile par să-și fi găsit locul acum.
Nu. A mai rămas ceva.
Maiestatea Sa regina e încă detronată.
Până când Maiestatea Să nu se întoarce la Palat, nu s-a terminat încă.
Suferința lor a început, Maiestate!
În curând, își vor mărturisi crimele!
Maiestate, când își vor mărturisi crimele,
regele va crede în sfârșit, că sunteți nevinovată!
Facțiunea Seoin vă va sprijini, Maiestate!
Desigur!
Totuși, nu va fi așa de ușor.
Maiestate!
Regina Jang Ok-Jung...
Nu se va prăbuși atât de ușor.
Excelență, ce putem face acum?
- Chiar și Guvernatorul este torturat! - Destul!
Asta nu ne va salva. Numai regina va putea.
Cum?
Înțelegeți? Salvarea noastră e regina.
Trebuie să facem tot posibilul s-o ținem în Palatul Reginei.
Dacă regina se prăbușește, suntem morți.
Trebuie să fii tare, Maiestate!
Trebuie să fii tare, orice s-ar întâmpla!
Și fratele meu?
Asta ar vrea și el.
Nu știi cât de mult a încercat să te protejeze?
Mamă!
Așa că, trebuie să înduri.
Și eu voi fi tare,
așa că și Maiestatea Ta trebuie să faci același lucru!
- Vă rugăm să ne ascultați ruga! - Vă rugăm să ne ascultați ruga!
Regina e nevinovată!
Cum puteți crede astfel de minciuni scandaloase!
Asta este o capcană întinsă de cei care doresc ca regina detronată
să fie repusă în drepturi, iar actuala regină să fie exilată!
- Vă rugăm să ne ascultați ruga! - Vă rugăm să ne ascultați ruga!
Vă rugăm să ne ascultați ruga!
Maiestate, vă rugăm să ne ascultați ruga!
Nu este deloc surprinzător.
Ei trebuie s-o protejeze pe regină pentru a se proteja pe ei înșiși.
Dar probele dovedesc vinovăția lor!
Da, ăsta e motivul
pentru care ne-am pregătit atâta timp.
Dumneavoastră v-ați pregătit?
Da.
Înțeleg. Chiar acum?
Da, momentul pentru care ne-am pregătit, va avea loc în scurt timp.
Trebuie să dezvăluim faptul că și regina e implicată în acest incident.
Dar dacă ei insistă cu afirmațiile lor că au acționat pe cont propriu
și că regina nu știa nimic, poate că nu putem face nimic.
- Lăsați-mă să încerc. - Doamnă!
Am pregătit o modalitate de a dezvălui implicarea ei.
Poftim?
Așteptați un moment!
Ce este?
Hainele astea sunt de la apartamentele doamnei Anchetator-Șef?
- Da, dar de ce mă întrebați? - Luați totul de aici!
Doamnă, ce se va întâmpla cu noi acum?
Dacă regina va avea probleme...
Liniște! Cum îndrăznești să spui astfel de lucruri!
Dar doamnă, suntem atât de speriate!
Am făcut doar ce ni s-a spus. Nu vrem să devenim criminali!
Asta nu se va întâmpla.
Cine știe că noi am percheziționat camera doamnei Chun?
Eu știu, doamnă.
Ce e asta?
Nu ați auzit ce-am spus?
Știu că dvs ați căutat în camera doamnei Chun.
Taci din gură! N-am făcut așa ceva!
Chiar așa?
Dacă e așa, asta ar trebui să fie dovedit în camera de interogatoriu.
Ce-ai spus?
Luați-o pe doamna Yu și pe toate cele implicate.
- Da, doamnă. - Doamnă Jung! V-ați pierdut mințile?
Eu sunt doamna Anchetator-Șef! Cum îndrăznești să mă arestezi?
Prin ordinul Maiestății Sale!
Luați-o de aici!
Nu poți face asta. Nu ai nicio dovadă!
Și dacă am dovezi? Veți mărturisi atunci?
Poftim?!
Trebuie să vorbesc cu regina. Îi vei informa?
Da, doamnă.
Maiestate!
Doamna Chun este aici, Maiestate!
Maiestate...
Ai venit să mă vezi suferind?
Sau ai venit aici ca să-ți bați joc de mine
și să-mi arăți că ești mai bună decât mine?
Dar, te înșeli. Niciodată nu mă voi prăbuși.
Ai crezut că mă voi prăbuși din cauza unui simplu incident ca ăsta?
Maiestate...
Da, te-am subestimat.
Așa că, voi plăti consecințele pentru că nu te-am luat mai în serios.
Voi face asta oferindu-ți trupul și sângele fratelui meu, Hee-Jae.
Dar asta e tot.
Chiar crezi că fratele meu mă va implica?
Chiar crezi Facțiunea Namin m-ar abandona?
Nu, asta nu se va întâmpla.
Ei trebuie să mă protejeze, pentru a se proteja pe ei înșiși.
Deci, dacă ai venit să-mi spui că ai de gând să-mi faci ceva,
mai bine te-ai opri acum.
Nu avem nevoie de mărturisirile lor, Maiestate.
Nu de mărturisirea domnului Jang. Nici de mărturisirea nimănui.
Nu avem nevoie de nimic din toate astea.
De fapt, vă veți mărturisi propriile dvs crime.
Ce-ai spus?
Nu vă amintiți, Maiestate?
Cu mulți ani în urmă, v-am salvat odată
când ați fost învinuită de ceva ce nu ați făcut.
Nu mi-am imaginat niciodată că mă voi gândi acum la asta.
Diferența e că atunci erați nevinovată.
Dar acum, sunteți vinovată de cele mai groaznice crime.
Ce vrei să spui? Despre ce vorbești?
În același fel voi dovedi vinovăția dvs.
Ați înțeles?
Așa cum v-am salvat cu mulți ani în urmă,
tot la fel vă voi incrimina acum.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Vrei să spui că asta va dovedi fapta reginei de rea intenție?
Aceasta este dovada că ați cercetat ilegal reședința doamnei Chun.
Astea sunt toate dovezile și mărturisirile, care fac trimitere într-o singură direcție.
Aceasta este o născocire... e o uneltire... Chiar n-am avut cunoștință de așa ceva...
Asta trebuie să se termine, Ok Jung.
Eu sunt regina acestei națiuni...
niciodată nu mă vei putea da la o parte din poziția mea.
Gărzile regale au înconjurat acum Gyotaejeon.
Acesta este doar începutul.
În final, ei au o sabie pe care pot s-o mânuiască să ne amenințe.
Eu sunt mama Prințului Moștenitor. Te rog să nu uiți asta, Maiestate.
Totul se va reîntoarce pe vechiul făgaș... Acela este locul corect pentru regină.
Voi solicita o anchetă asupra tuturor membrilor Facțiunii Namin de la Curte.
Totul s-a terminat acum, Maiestate.
Facțiunea Namin mă va preda? Nu... asta nu se va întâmpla niciodată...
Chiar și pentru binele supraviețuirii lor politice, mă vor proteja cu orice preț...